帰りが遅くなる

  1. Just so you know, I'll be late tonight.言っとくけど今夜遅くなる
  2. We've got drinks after work.仕事の後に飲み会があって
  3. Don't wait up for me.先に寝てていいよ
  4. I'll grab something to eat there.ご飯は向こうで済ませる
  5. I'll try not to be too late.あんまり遅くならないようにする

予定が変わった

  1. Change of plans for tonight.今夜の予定、変わった。
  2. Something just came up at work.仕事で急用が入っちゃって。
  3. I can't make dinner anymore.夕飯、行けなくなった。
  4. Can we push it to tomorrow?明日にずらせない？
  5. Sorry, I'll make it up to you.ごめん、埋め合わせするから。

何をするか答える

  1. Nothing much, just laundry.特にないよ、洗濯くらい
  2. I'm at the office all day.今日は一日会社
  3. Then I'm heading out with friends.そのあと友達と出かける
  4. Why, do you need me?なんで、何かある？
  5. I can move things around.予定ずらせるよ

予定を聞いてひとこと

  1. Sounds like a busy one.忙しそうだね
  2. Ugh, that's a lot of meetings.会議多すぎでしょ
  3. You'll get through it.なんとかなるよ
  4. Ooh, that sounds fun.それ楽しそう
  5. Have a good one, then.じゃあ、いってらっしゃい

誘いに答える

  1. Dinner out? Sure, I'm in.外食？いいね、行く
  2. What time were you thinking?何時くらいの予定？
  3. Hmm, tonight's tricky, actually.うーん、今夜はちょっと厳しいかも
  4. I've got a thing after work.仕事のあと用事があって
  5. Rain check? Maybe tomorrow instead.また今度でいい？明日とか

約束の時間を確かめる

  1. We're meeting them at seven, right?待ち合わせ、7時だよね？
  2. Wasn't it seven thirty?7時半じゃなかったっけ？
  3. Hang on, let me double-check.待って、もう一回確認する。
  4. Yep, seven thirty at the station.うん、7時半に駅で。
  5. Good thing I asked.聞いといてよかった。

誰が迎えに行くか

  1. So, who's picking up the kids today?で、今日のお迎えは誰?
  2. I thought you were doing it.あなたがやると思ってた。
  3. I can't, I've got a meeting.無理、打ち合わせがあるの。
  4. Fine, I'll take care of it.わかった、私が行くよ。
  5. And you're doing the shopping, right?で、買い物はそっちだよね?

予定どおりか確かめる

  1. We're still on for tonight, right?今夜の予定、変わってないよね？
  2. Yeah, nothing's changed.うん、そのままだよ。
  3. You didn't forget, did you?忘れてないよね？
  4. Of course not, it's on the calendar.まさか、カレンダーに書いてあるし。
  5. Great, just making sure.よかった、念のためね。

今日は何があるんだっけ

  1. So, what's on for today?さて、今日は何があるんだっけ
  2. Let me check my calendar.カレンダー見てみよう
  3. Oh right, I've got a meeting.そうだ、会議があるんだった
  4. That's at ten, isn't it?10時だったよね
  5. Okay, busy day ahead.よし、今日は忙しくなるな

忙しい一日になりそう

  1. Man, look at this schedule.うわ、この予定びっしり
  2. I've got back-to-back meetings all day.一日中会議が続くのか
  3. When am I gonna eat lunch?昼ごはんいつ食べるんだよ
  4. Well, no point complaining.まあ、ぼやいても仕方ない
  5. Let's get this day started.よし、今日も始めるか

何もない日にほっとする

  1. Let's see, what've I got today?えっと、今日は何があったっけ
  2. Huh, nothing at all.あれ、なんにもない
  3. The whole day's wide open.一日まるまる空いてる
  4. I could get used to this.こういうのが続けばいいのに
  5. Guess I'll just take it easy.のんびりしようかな

今日の予定を聞く

  1. So, what've you got today?で、今日は何があるの？
  2. Anything big going on?何か大きいのある？
  3. Are you working late tonight?今夜は残業？
  4. What time will you be home?何時に帰ってくる？
  5. Should I wait up for you?起きて待ってようか？

何時に帰るか聞く

  1. What time will you be done?何時に終わりそう？
  2. You'll be back for dinner, right?夕飯までには帰るよね？
  3. Any chance you'll be late?遅くなりそう？
  4. Just text me if that changes.変わったら連絡して。
  5. I'll have dinner ready by then.それまでにご飯作っとくね。

空いてる時間を聞く

  1. Are you free this evening?今夜って空いてる？
  2. Got anything after work?仕事のあと何かある？
  3. Wanna grab dinner out tonight?今夜外で食べない？
  4. How about Saturday, then?じゃあ土曜はどう？
  5. Does that work for you?それで大丈夫？

今日の予定を話す

  1. So, I've got work till six today.今日は6時まで仕事
  2. Then I'm stopping by the store.そのあと店に寄るね
  3. Need anything while I'm out?何か買ってくるものある？
  4. I should be home around seven.7時ごろには帰れると思う
  5. I'll let you know if I'm late.遅れそうなら連絡する