別の行き方を探す

I can't keep waiting here.もうここでは待てない
There must be another way.別の行き方があるはず
Could I take the bus instead?代わりにバスで行けるかな
That'll probably be quicker.そのほうがたぶん早い
Okay, I'll go with that.よし、それで行こう

店内で飲むと伝える

This one's for here, please.これは店内でお願いします
A mug would be great.マグでお願いします
I don't need a lid.ふたは要りません
I'll take a seat inside.店内の席に座ります
My seat's by the window.私の席は窓際です

誕生日祝いのお礼を伝える

Thanks for the birthday wishes!誕生日のお祝い、ありがとう！
I'm so glad you came.来てくれて本当にうれしい
That was really sweet of you.そう言ってくれるなんて優しいね
You really made my day.おかげで本当にうれしいよ
I couldn't ask for a better friend.最高の友達だよ

別の剤形を探してもらう

Could you find a liquid version?液体タイプを探してもらえますか
If not, please look for a powder.なければ粉薬を探してください
Please see if there's a chewable version too.かむタイプもあるか調べてください
Could you compare how they're taken?飲み方を比べてもらえますか
Then, please show me the easiest option.では一番楽なのを見せてください

挑戦前に励ます

It's okay to feel nervous.緊張しても大丈夫だよ
Remember how far you've come.ここまでの歩みを思い出して
Trust the work you've put in.注いできた努力を信じて
You've got this.絶対できるよ
You're going to do great.きっとうまくいくよ

おかわりするか聞く

Would you like some more?もう少しどう？
Which one would you like?どれがいい？
How much should I give you?どのくらいよそう？
Is that enough?これで足りる？
Anything else?ほかには？

アウトの範囲を説明する

This line marks the edge.この線が境目だよ
Anything beyond this line is out.この線の外はアウト
If it touches the line, it's in.線に触れたらイン
It's the same on every side.どの辺でも同じだよ
That's all you need to remember.覚えるのはそれだけでいい

洗濯物を取り込んでもらう

Could you bring the laundry in now?今、洗濯物取り込んでくれる？
Start with the shirts on the line.物干しのシャツからお願い
Don't leave the towels outside.タオルは外に残さないで
Just put everything on the sofa.全部ソファに置くだけでいいよ
Fold the rack up when you're done.終わったらラックを畳んで

希望の服を伝える

I'm looking for a loose sweater.ゆるめのセーターを探してます
I'd prefer something with a crew neck.丸首のものがいいです
It needs to feel soft.柔らかい肌触りが必須です
I'm going for a relaxed look.ラフな雰囲気が理想です
Nothing too dark, though.ただ、暗すぎないものを

休日の出来事を話す

I went to the coast on Saturday.土曜は海辺まで行ったよ
The weather couldn't have been better.天気は文句なしだったよ
Lunch by the water was great.水辺のランチも最高だった
Sunday, I just stayed home and relaxed.日曜は家でのんびりしたよ
Honestly, it was exactly what I needed.本当にちょうどいい息抜きだった

ひと息ついてくつろぐ

Finally, I can sit down.やっと座れる。
This smells so good.これ、すごくいい香り。
This really hits the spot.これ、ほんとに染みる。
It's nice to slow down.ゆっくりできるっていいな。
I feel better already.もう気分がすっきりした。

そろそろ寝ようと思う

It's getting pretty late.だいぶ遅くなってきた
I should wrap this up.そろそろこれ切り上げよう
I just need to lock up.戸締まりだけしなきゃ
I'd better set my alarm.アラームかけとかなきゃ
I'm heading to bed now.もう寝よう

寝るまでの流れを伝える

First, we'll put on your pajamas.まずパジャマを着ようね
Then it's time to brush your teeth.次は歯みがきだよ
Next, you get to pick one story.次はお話を一つ選べるよ
I'll read it once you're in bed.ベッドに入ったらそれ読むね
Finally, it's lights out.最後は消灯だよ

窓の外をみる

Let's see what it's like out.外はどんな感じかな
Still kinda gray.まだどんよりしてるな
Looks like it might rain.雨降りそうだな
Oh nice, the sun's coming out.お、日が出てきた
Not bad for a Monday.月曜にしては上出来だな

明日への気持ちを話す

Honestly, I'm not ready for tomorrow.正直、明日を迎える気になれない
Today went by way too fast.今日はあっという間だった
Part of me wants another day.もう一日ほしい気もする
Still, I'm a little excited too.でも、少し楽しみでもある
Tomorrow might be a nice change.明日はいい変化になるかも

前髪を軽くする

Could you make my bangs a little lighter?前髪を少し軽くできますか
Maybe thin them out around the middle?真ん中あたりをすいてみて
I'd like to keep the sides fuller.両端は厚めに残したいです
Can you take a little more out here?ここをもう少し軽くできますか
Please leave them just like this.このままにしてください

まだ眠いと伝える

I barely slept last night.昨日ほとんど寝てない
I kept waking up.何回も目が覚めちゃって
My eyes won't stay open.目が開いてられない
I could use another hour.あと1時間は寝たい
I'm gonna be a zombie today.今日は使い物にならないわ

気温をたずねる

Is it cold out today?今日、外寒い？
Like, coat cold or sweater cold?コート級？セーター級？
What's the temperature right now?今、何度？
Is it gonna warm up later?あとで暖かくなる？
So, jacket or no jacket?で、上着いる？いらない？

買い忘れに気づく

I totally forgot the eggs.卵、すっかり忘れてた。
They're still on my list.卵、まだリストに残ってる。
I almost left without them.卵なしで出るとこだった。
I'd better head back.戻ったほうがいいな。
I'll grab them real quick.卵をさっと取ってこよう。

急に涼しくなったと伝える

It's suddenly a lot cooler.急にかなり涼しくなったね
You can really feel the change.変化がはっきりわかるね
That breeze came out of nowhere.急に風が吹いてきたね
Fall's coming early this year.今年は秋が早く来そうだね
I might need a jacket tonight.今夜は上着が要るかも

何が起きたか聞く

What'd I miss?何を見逃した？
Did we get the point?今の得点、こっち？
Who made that play?今のプレー、誰？
Does that put us ahead?これでうちがリード？
What led up to that?その前は何があった？

手入れ方法を聞く

How do I keep it looking like this?この状態はどう保てますか？
What's the best way to dry it?一番いい乾かし方は何ですか？
How often should I wash it?洗う頻度はどれくらいですか？
Do I need any products?整髪料は何か必要ですか？
Could you show me what to do?やり方を見せてもらえますか？

家事のやり残しを確かめる

Before we sit down, are we done?座る前に、終わった？
Did the laundry get put away?洗濯物はしまった？
You took the trash out, right?ゴミ出したよね？
Anything else we're forgetting?ほかに忘れてない？
Then we're all done, aren't we?じゃあ、全部終わりだね？

また話そうと伝える

Anyway, I should get back to work.じゃ、仕事に戻るね
Same here, but let's continue this later.私も。でも続きは後で
How about after lunch?昼食後はどう？
Sure, I'll stop by your desk.いいよ、そっちの席に寄るね
Great, we'll talk more then.いいね、その時もっと話そう

視聴済みか答える

Yeah, I started it last week.うん、先週見始めた
I've seen the first three episodes.最初の3話は見たよ
I'm still on season one.まだシーズン1だよ
I haven't caught up yet.まだ追いついてない
I'll probably finish it this weekend.たぶん今週末に見終わる

残り時間を見積もる

How much time do I have tonight?今夜あとどれくらい時間ある？
It's only six.まだ6時だ。
What can I still fit in?あと何なら入れられる？
I've got time for one more thing.もう一つならできるな。
That still leaves me an hour to relax.それでも1時間は休めるな。

もう少しいるか答える

I'd love to stay a bit longer.もう少しいたいな
I've got about twenty more minutes.あと20分くらいあるよ
One more coffee sounds perfect.もう一杯、ぜひ
Thanks, I can stay until six.ありがとう、6時までいられるよ
Then I really should leave.その後は本当に帰らなきゃ

最後の一回を支えてもらう

Could you spot me for my last rep?最後の1回、補助をお願いできますか？
Please stand behind the bench.ベンチの後ろに立ってください
Keep your hands close to the bar.手はバーの近くに置いて
Don't grab it unless I get stuck.上がらない時だけバーを持って
Help me rack it after the rep.終わったら戻すのを手伝って

遅刻しそう

Wait, is it already eight fifteen?え、もう8時15分?
I'm so gonna miss my train.絶対電車間に合わない。
No time for breakfast.朝ごはん食べてる場合じゃない。
Shoes, shoes, where are my shoes?靴、靴、靴どこ?
Okay, go, go, go!よし、行くぞ行くぞ!

食後に眠くなる

I'm feeling sleepy already.もう眠くなってきた
My eyelids are getting heavy.まぶたが重くなってきた
I can barely keep my eyes open.目を開けてるのがやっと
This couch isn't helping.このソファ、逆効果だ
I'll be asleep in five minutes.5分後には寝てそう