次は食事をごちそうする

Thanks for making such a great dinner.ごちそう作ってくれてありがとう
You really went all out today.今日は本当に手をかけてくれたね
Let me return the favor next time.今度は私にお返しさせて
I'll cook whatever you'd like.好きなものなら何でも作るよ
You won't have to lift a finger.何もしなくていいからね

贈り物のお礼に返事する

You're very welcome.どういたしまして
I'm just glad you like it.気に入ってくれて何よりだよ
I knew it was perfect for you.絶対ぴったりだと思ってた
Picking it out was half the fun.選ぶのも楽しかったよ
I hope you enjoy it.楽しんでくれたら嬉しいな

手伝いのお礼に返事する

Of course, I'm glad I could help.もちろん、役に立ててよかった
It felt good to help, too.こっちも手伝えてよかった
We got everything sorted pretty quickly.二人で全部かなり早く片づけたね
You'd do the same for me.逆なら同じようにするでしょ
I'd gladly help again anytime.いつでもまた喜んで手伝うよ

お返しの提案に返事する

There's really no need.本当に気にしなくていいよ
Seeing you happy was enough.喜ぶ顔が見られて十分だったよ
Still, I'd love to come over sometime.それでも今度ぜひ遊びに行きたい
Just keep it simple, okay?ただ、気軽な感じでね
We can sort out the details later.細かいことは後で決めよう

手土産を受け取ってもらう

Can I give you this?これ、渡してもいい？
Please take it.受け取ってね。
Call it a little thank-you.ちょっとしたお礼と思って。
Don't worry about giving me anything.お返しなんて考えないで。
Just let me thank you this time.今回はお礼させてよ。

片付けを任せてもらう

Can I take those plates?そのお皿、私が運んでいい？
Let me carry them to the kitchen.それ、台所まで運ばせて
Could you leave the rest to me?残りは私に任せてくれる？
Why don't you take a break?休憩したら？
Please let me do this much.お願い、これくらいはやらせて

次は自分を頼ってもらう

Next time, just ask me, okay?次は私に頼んで、ね？
Could you give me a call sooner?今度は早めに電話してくれる？
Don't hesitate to ask me for help.遠慮せず私を頼って
Let me help before things pile up.たまる前に手伝わせて
Promise you'll let me help next time.次は手伝わせて。約束ね

お礼の言葉を整える

I should thank them for the invite.友達に招待のお礼を言わなきゃ
I really appreciate the invitation.招待、本当にありがとう
That sounds a little too formal.これはちょっと堅すぎるな
Thanks for having me over today.今日は招いてくれてありがとう
I'll host next time, too.次は私も招こう

気遣いに気づく

My favorite tea.私の好きな紅茶だ
They remembered what I like.好みを覚えてくれてたんだ
What a nice surprise!うれしいサプライズだな
This really means a lot to me.これはほんとにうれしいな
I'll bring something they like next time.今度は好物を持ってこよう

お返しを考える

That ride home really helped me out.家まで送ってくれて本当助かった
They even packed me some leftovers.残り物まで包んでくれたな
How should I return the favor?どうお返しするのがいいかな
Next time, dinner's on me.次は私が夕飯代を出そう
Before that, I'll ask what they'd like.その前に何がいいか聞こう

贈り物の選び方を聞く

How did you know I'd like this?これ好きってなぜわかったの？
Did you remember me mentioning it?それ話したの覚えてた？
What made you pick this one?これにした決め手は？
Where did you find it?どこで見つけたの？
Was it hard to choose?選ぶの大変だった？

何を手伝えるか聞く

What can I help with?何を手伝えばいい？
Should I clear the table?テーブル片付けようか？
Would you like me to do the dishes?食器、洗おうか？
Do these go in the dishwasher?これ食洗機でいい？
Anything else I can do?ほかにできることある？

次回の希望を聞く

What should we do next time?次は何しようか？
Would you come over to my place?今度はうちに来る？
What would you like me to make?何を作ってほしい？
Is there anything you don't eat?何か食べない物ある？
Should I make that cake you like?好きなあのケーキ作ろうか？

招待のお礼を伝える

Thanks for inviting me over.家に呼んでくれてありがとう
I'm really glad you asked me.誘ってくれて本当にうれしい
I appreciate you making time today.今日時間作ってくれてありがとう
That was really thoughtful of you.本当に気を遣ってくれたね
Next time, it's my turn to host.次は私が招く番だね

荷物運びのお礼を伝える

Thanks for helping with the bags.荷物、手伝ってくれてありがとう
I appreciate you carrying the heavy one.重いの運んでくれてありがとう
My back thanks you.腰からもありがとう
You made things much easier.おかげでずっと楽になったよ
I'll return the favor next time.今度は私がお返しするね