人慣れ具合を答える

  1. She's friendly, but shy at first.人懐っこいけど、最初は人見知り
  2. She needs a minute to warm up.慣れるまで少し時間がかかるよ
  3. She'll probably sniff your hand first.たぶん最初に手の匂いを嗅ぐよ
  4. Then she relaxes pretty quickly.そうしたら、わりとすぐ落ち着くよ
  5. After that, she loves being petted.慣れた後は、なでられるのが大好き

散歩の頻度を答える

  1. We usually go twice a day.普段は1日2回です
  2. Once in the morning, once at night.朝と夜に1回ずつです
  3. Sometimes we take a short afternoon walk.たまに午後も少し散歩します
  4. On weekends, we usually go three times.週末はたいてい3回です
  5. If it's raining, we only go once.雨なら1回だけです

水を替えてもらう

  1. Could you change her water for me?この子の水、替えてくれる？
  2. Please dump the old water out first.まず古い水を捨ててね
  3. Give the bowl a quick rinse.器をさっとすすいで
  4. Then fill it with fresh water.それから器に新しい水を入れて
  5. Would you put it beside her food bowl?それを餌の器の横に置いてくれる？

リードを持ってもらう

  1. Could you hold the leash a second?ちょっとリード持ってくれる？
  2. Keep the leash short while I crouch.しゃがむ間、短く持ってて
  3. Don't let her get near the road.この子を道路に近づけないで
  4. Just wait while I tie my shoe.靴ひも結ぶ間だけ待って
  5. Hand it back once I'm up.立ち上がったら返して

玄関を閉めてもらう

  1. Could you close the front door?玄関のドア、閉めてくれる？
  2. Please shut it all the way.お願い、最後まで閉めて
  3. Don't let her slip past you.この子をすり抜けさせないで
  4. Keep it closed while I get the rest.残りを取る間、閉めといて
  5. Only open it when I knock.ノックした時だけ開けて

食器が空だと気づく

  1. The bowl's empty again.またお皿が空だ
  2. I need to refill it.補充しなきゃ
  3. First, I'll grab the food.まずフードを取ろう
  4. Then I'll fill it up.次にいっぱいにしよう
  5. That should do it.これでよし

抜け毛に気づく

  1. There's more fur than usual.いつもより毛が多いな。
  2. It's all over my shirt.シャツが毛だらけだ。
  3. And it's on the floor, too.それに床にも落ちてる。
  4. I should grab the lint roller.コロコロを取ってこよう。
  5. Then I'll vacuum the floor.それから床に掃除機かけよう。

散歩前にはしゃいでいる

  1. The leash got their attention right away.リードにすぐ反応したね
  2. They're bouncing all over the place.あちこち跳ね回ってるね
  3. That tail won't stop wagging.しっぽ、ずっと振ってるね
  4. I'd better put the leash on.リードを着けなきゃ
  5. Then we'll head out.そしたら出発しよう

もうごはんを食べたか聞く

  1. Did you feed her already?もうこの子にごはんあげた？
  2. When did she eat?この子、いつ食べた？
  3. Did she eat it all?この子、ごはん全部食べた？
  4. Has she had any water?この子、水は飲んだ？
  5. Should I give her more?この子にもっとあげた方がいい？

どんな遊びが好きか聞く

  1. Does your dog like to play?遊ぶのは好きですか？
  2. What's their favorite game?一番好きな遊びは？
  3. Are they into fetch?取ってこいは好きですか？
  4. What toys do they like?どんなおもちゃが好きですか？
  5. Do they play with other dogs?ほかの犬とも遊びますか？

散歩中の調子を聞く

  1. How's she doing back there?後ろで調子どう？
  2. Is she keeping up okay?ちゃんとついて来てる？
  3. She's walking normally, right?普通に歩けてるよね？
  4. Does she seem tired to you?見た感じ、疲れてそう？
  5. Do you think she needs a break?休憩が必要だと思う？

留守番の様子を伝える

  1. They did great on their own.ひとりでもばっちりだったよ
  2. Even when I came in, they stayed calm.帰っても落ち着いたままだったよ
  3. They just looked up from the couch.ソファから顔を上げただけだよ
  4. No mess, either.それに、散らかしてなかったよ
  5. They've stayed relaxed since then.それからずっと落ち着いてるよ

トイレができたと伝える

  1. This time, she used the pad.今回はシートでできたよ
  2. She didn't miss it at all.全然外してないよ
  3. I saw the whole thing myself.私が全部見てたよ
  4. That's three days in a row.これで3日連続だよ
  5. Maybe she's finally getting it.やっと覚えてきたかも

散歩中の反応を伝える

  1. A squirrel was by the fence.柵のそばにリスがいたよ
  2. At first, she just stood still.最初はただじっと立ってたよ
  3. Then she barked at it twice.その後、リスに2回吠えたよ
  4. We heard a loud bang behind us.後ろで突然大きな音がしたよ
  5. She jumped but calmed down quickly.跳ねたけどすぐ落ち着いたよ

年齢を答える

  1. She's three now.今3歳だよ。
  2. She just turned three last month.先月3歳になったばかり。
  3. We got her when she was one.1歳の時に迎えたの。
  4. So we've had her for two years.だから、迎えて2年だよ。
  5. She'll be four next year.来年4歳になるよ。