遊びの約束を伝える

  1. Let's keep our feet on the floor.足は床につけておこうね
  2. We don't throw toys inside.家ではおもちゃを投げないよ
  3. Walk when you're carrying something.何か持ってるときは歩いてね
  4. Keep the doorway clear, okay?出入り口は空けといてね
  5. Then we can all keep playing.そうすれば皆で遊び続けられるよ

寝るまでの流れを伝える

  1. First, we'll put on your pajamas.まずパジャマを着ようね
  2. Then it's time to brush your teeth.次は歯みがきだよ
  3. Next, you get to pick one story.次はお話を一つ選べるよ
  4. I'll read it once you're in bed.ベッドに入ったらそれ読むね
  5. Finally, it's lights out.最後は消灯だよ

おやつのお願いに返事する

  1. Sure, you can have a snack.いいよ、おやつ食べて。
  2. Dinner's still two hours away.夕飯までまだ2時間。
  3. You can have half an apple now.今ならりんご半分ね。
  4. Let's keep it small this time.今回は少しだけにしよう。
  5. I'll cut it up for you.りんご、切ってあげるね。

料理の味について答える

  1. It tastes really good.これ、すごくおいしいよ
  2. I really like the sauce.このソース、大好き
  3. The carrots are easy to chew.ニンジン、かみやすいよ
  4. This isn't too spicy.これは辛すぎないよ
  5. I'd eat this again.これならまた食べたい

寝る前の不安に応える

  1. I know it feels scary.怖いよね、わかるよ。
  2. I'm right here with you.すぐそばにいるよ。
  3. I'll leave the door open.ドアは開けておくね。
  4. You can call me if you need me.何かあったら呼んでね。
  5. I'll be back in five minutes.5分後に戻るね。

着替えを終えてもらう

  1. Let's finish getting dressed first.先に着替えを終わらせよう
  2. Can you put your other sock on?もう片方の靴下も履ける？
  3. Pull your pants all the way up.ズボンを上までしっかり上げて
  4. I need you to button your shirt.シャツのボタンは留めてね
  5. Now put your shoes on, please.じゃあ靴を履いてね

玩具を箱に戻してもらう

  1. Let's put the toys away.おもちゃを一緒に片づけよう
  2. Can you pick up the blocks first?まずブロックを拾ってくれる？
  3. Now, put the rest in the box.じゃあ、残りを箱に入れて
  4. Don't leave any toys on the table.机におもちゃを残さないで
  5. Check that everything's back in the box.全部箱に戻ったか確かめて

手洗いを済ませてもらう

  1. Let's wash your hands before dinner.夕飯前に手を洗おう
  2. Put a little soap on your hands.手にせっけんを少しつけてね
  3. Don't forget the backs of your hands, too.手の甲も忘れず洗ってね
  4. Could you rinse all the soap off?せっけんを全部流してくれる？
  5. Dry your hands really well, please.手をしっかり拭いてね

朝の手順を整理する

  1. Let's keep the morning routine simple.今朝の支度は簡単にしよう
  2. First, I'll get breakfast started.まず朝ごはんに取りかかろう
  3. The clothes can go by the bed.服はベッドの横でいい
  4. I just need to warm the milk.あとはミルクを温めるだけ
  5. After that, it's wake-up time.そのあとは起こす番だ

見守り方を考える

  1. Let's see what they do first.まずは様子を見よう
  2. They're still working it out.まだ何とかしようとしてる
  3. Should I step in now?今、手を貸すべきかな
  4. Maybe they just need another minute.あと少し時間が要りそう
  5. I'll help if they ask.頼まれたら手を貸そう

一日を振り返る

  1. They're finally asleep.やっと寝た
  2. Bedtime went pretty smoothly.寝かしつけ、結構順調だった
  3. We tried a new food today.今日は一緒に新しいの食べてみた
  4. I rushed things a bit tonight.今夜はちょっと急ぎすぎた
  5. Tomorrow, I'll try waiting a bit longer.明日はもう少し待ってみよう

着たい服を聞く

  1. Which outfit do you want today?今日はどの服がいい？
  2. Would you rather wear pants or shorts?ズボンと短パン、どっち？
  3. What color do you like best?何色が一番好き？
  4. Does this one look good?こっち、いい感じ？
  5. That's the one you want, right?これがいいんだよね？

次の遊びを聞く

  1. What should we play next?次は何して遊ぶ？
  2. Do you want to build a tower?タワーを作りたい？
  3. Or would you rather draw animals?それとも動物を描きたい？
  4. Which sounds better to you?どっちがいいと思う？
  5. Okay, what should we do first?じゃあ、最初は何する？

食べる量を聞く

  1. You're hungry, right?おなかすいてるよね？
  2. How hungry are you?どれくらいおなかすいた？
  3. Do you want a little or a lot?少しとたくさん、どっちがいい？
  4. Would half a bowl be enough?おわん半分で足りそう？
  5. Should I give you a little more?もう少しよそうか？

出発までの時間を伝える

  1. We've got twenty minutes before we leave.出るまであと20分だよ
  2. Ten more minutes, then we're heading out.あと10分したら出るよ
  3. We're leaving in five minutes.あと5分で出るよ
  4. You've got two minutes to finish up.あと2分で終わりにしてね
  5. It's time to put your shoes on.もう靴を履く時間だよ