仕上がりを確認する

Is this the final length?これが最終の長さですか？
The back's even, right?後ろはそろってますよね？
Are both sides the same length?左右は同じ長さですか？
Does the shape look balanced?全体の形は整ってますか？
So, is this the finished look?これで完成ですか？

似合う髪型を相談する

What style would suit my face shape?顔型に合う髪型は？
Which cuts work well with fine hair?細い髪に合うカットは？
Would layers make my face look softer?レイヤーで顔が柔らかく見える？
What length would you suggest?長さはどれがおすすめ？
Which one suits me best?どれが一番似合う？

手入れ方法を聞く

How do I keep it looking like this?この状態はどう保てますか？
What's the best way to dry it?一番いい乾かし方は何ですか？
How often should I wash it?洗う頻度はどれくらいですか？
Do I need any products?整髪料は何か必要ですか？
Could you show me what to do?やり方を見せてもらえますか？

終了時間を確認する

How long will everything take today?今日は全部でどれくらいかかりますか？
About what time will we be done?何時ごろ終わりますか？
Is two hours a safe estimate?2時間見れば大丈夫ですか？
Can I be out by three?3時までに出られますか？
That'll give me enough time, right?それなら間に合いますよね？

希望の髪型を伝える

I'd like a shoulder-length bob.肩くらいのボブにしたい
I'm going for a slightly rounded shape.少し丸みのある形でいきたい
Soft layers around my face would be great.顔まわりは柔らかい段がいい
Let's keep it light and natural overall.全体は軽く自然な感じで
I don't want anything too polished.作り込みすぎは避けたい

残したい長さを伝える

I want to keep it below my chin.あごより下まで残したいです
This is as short as I'd go.短くてもここまでです
I need enough length to tie it back.後ろで結べる長さが必要です
Please don't go any shorter than this.ここより短くしないでください
This length would be perfect.この長さがちょうどいいです

髪の悩みを伝える

My hair gets frizzy really easily.髪がすごく広がりやすい
It puffs up around the sides.横のあたりが膨らむ
This section never lies flat.ここは全然収まらない
The ends flip out on this side.こっち側の毛先が外にはねる
That area gives me the most trouble.そこが一番困る

施術歴について答える

I colored it dark brown last winter.髪は去年の冬、濃い茶色に染めた
I've never bleached it.髪は一度もブリーチしてない
I got a perm two years ago.パーマは2年前にかけた
The curls are completely gone now.カールはもう完全に取れてる
I haven't had another one since.それ以来、もう一度もかけてない

洗髪中の具合を伝える

It's a little hot for me.私には少し熱いです
That's much better, thanks.ずっと良いです、ありがとうございます
The pressure feels just right.力加減はちょうどいいです
I can stay like this.このままの姿勢で大丈夫です
Everything feels good now.今は全部快適です

朝の手入れを説明する

I usually let it air-dry.いつも自然乾燥です
Then I brush it out.そのあとブラシでとかします
I don't really use any heat.熱はほとんど使いません
Sometimes I add cream to the ends.時々毛先にクリームをつけます
That's my whole routine.朝の日課はそれだけです

湯温を下げる

Sorry, could you cool it down a bit?すみません、少しぬるくできますか
A little cooler, please.もう少しぬるめでお願いします
Can you turn it down another step?もう一段下げてもらえますか
I'd still like it slightly cooler.まだ少しぬるめがいいです
Please keep it at this temperature.この温度のままでお願いします

前髪を軽くする

Could you make my bangs a little lighter?前髪を少し軽くできますか
Maybe thin them out around the middle?真ん中あたりをすいてみて
I'd like to keep the sides fuller.両端は厚めに残したいです
Can you take a little more out here?ここをもう少し軽くできますか
Please leave them just like this.このままにしてください

横の量を減らす

Could you thin out the sides a bit?横を少しすいてもらえますか
Take some more weight out here, please.ここをもう少し軽くしてください
Let's keep the top the same.上はこのままにしましょう
Would you blend this part in more?ここをもう少しなじませてもらえますか
Just a touch more on this side, please.こっち側をほんの少しだけお願いします

予約内容を確認する

I've got an appointment under Sato.佐藤で予約しています
It's for three o'clock, right?3時の予約ですよね
Did I book a cut and color?カットとカラーでしたよね
Does that include a wash?シャンプー込みですか
So we're all set, right?では、これで大丈夫ですね

決めた髪型を確認する

So we're taking two inches off?では、5センチ切るんですよね？
You're keeping the layers long?レイヤーは長めに残すんですよね？
And the part stays on the left?分け目も左のままですよね？
My bangs won't cover my eyebrows, right?前髪は眉にかからないですよね？
Have I got everything right?これで全部合ってますか？